灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

我该不该呢（第3页）

他请他的太太卢芭帮玛丽亚擦洗尸体。

卢芭没来帮忙，这一点法因戈德先生没有注意，因为他正忙于把地窖里的存货搬进店堂里去。

曾经给特鲁钦斯基大娘擦洗的格雷夫太太这一回也不来帮我们了，因为她的寓所里满是俄国人，人家还听到她在唱歌哩！

老海兰德在占领的头几天就干起鞋匠师傅的活来了。

他正在给俄国人在挺进途中跑穿了的靴子换鞋底，起先不愿再干钉棺材的活计。

法国戈德先生跟他谈生意，用我家店里的德比牌香烟换老海兰德仓库里的一台电动机。

于是，老海兰德撂下靴子，拿起别的工具以及最后的几块箱子板。

我们当时住在特鲁钦斯基大娘的那套住房里，东西已经被原来的邻居和外来的波兰人搬走了。

后来我们才被赶出来，法因戈德先生便把地窖留给我们住。

老海兰德把厨房同起居室之间的门从铰链处拆卸下来，因为起居室通卧室的门已经卸下做了特鲁钦斯基大娘的棺材。

老海兰德在下面院子里抽着德比牌香烟，做成了一口箱子。

我们待在楼下，我把人家留在房间里的唯一一把椅子顶在破碎的窗户前，看到那老头马马虎虎地钉着箱子，并且不按规矩做成一头小的形状，我非常生气。

奥斯卡再也看不到马策拉特了，因为人家把这口箱子抬到寡妇格雷夫的平板车上去时，维特洛牌人造黄油箱的盖子已经钉在箱子上面了，虽说马策拉特生前不仅不吃人造黄油，而且讨厌把它用于烹调。

玛丽亚请法因戈德先生陪我们去，因为她害怕大街上的俄国兵。

法因戈德盘腿坐在柜台上，用勺舀着纸杯里的人造蜂蜜，起先表示有顾虑，害怕他的太太卢芭猜疑，但后来大概又得到了他太太的允许，便从柜台上滑下来，把人造蜂蜜给了我。

我把它给了小库尔特，小库尔特吃了个精光。

这时，法因戈德先生也让玛丽亚帮他穿上了一件灰兔皮的黑大衣。

他戴上一顶大礼帽，是从前马策拉特去参加婚礼或葬礼时戴的，对他来说实在太小，随后锁上店门，关照他的老婆谁来也不许开门。

老海兰德不肯把平板车拉到市立公墓去。

他说他还要给靴子换底，没有时间。

他只肯去近一点的地方。

到了马克斯-哈尔贝广场，那里的废墟还在冒烟，他就向左拐进布勒森路，我预感到这是在朝萨斯佩方向走。

俄国人坐在房屋前单薄的二月天的阳光下，对手表和怀表进行分类，用沙擦银匙，用胸罩作护耳，骑自行车做花样表演，用油画、落地钟、浴缸、收音机和衣帽架布成一条障碍地带，在这中间绕来绕去，让车子走出“8”

字形、蜗牛形和螺旋形来，果断地躲开别人从窗户里扔出来的儿童车、吊灯之类东西，他们的灵巧博得了喝彩声。

我们走过时，这游戏停了几秒钟。

几个军装外面套女装的士兵帮忙推车，也想对玛丽亚做出非礼的举动，但受到了会俄语又有证件的法因戈德先生的斥责。

一个头戴女士帽的士兵送我们一只鸟笼，笼内横杆上站着一只活的虎皮鹦鹉。

在平板车边上跑跑跳跳的小库尔特马上伸手，想去拔那彩色羽毛。

玛丽亚不敢不收这礼物，她把鸟笼举起，不让小库尔特够着，递给了坐在平板车上的我。

奥斯卡嫌虎皮鹦鹉太花哨，便连笼带鸟一起放到了马策拉特那加大了的人造黄油箱上。

我坐在车子的后缘，荡着两条腿，瞧着法因戈德的脸。

这张脸上道道皱纹，像在冥思苦想，末了变得愁眉不展，仿佛这位先生在复核一道除不尽的复杂算题①——

①意为：重新盘算一项实现不了的复杂计划。

我在铁皮上敲了几段，节奏轻松愉快，想驱散法因戈德脑子里阴郁的想法。

但他保存着满脸皱纹，目光投向我不知道的地方，也许投向遥远的加利曾。

他唯独看不见我的鼓。

奥斯卡于是不再敲，让人只听到平板车的车轮声和玛丽亚的哭泣声。

多么柔和的冬天呀，我想着。

这时，朗富尔区的最后几幢房屋已经落在了我们的背后。