灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第1页）

这种情况虽然很可能造成灰心失望，但丝毫不会使爱情冷却或消失。

读者呀，要是处于我这样地位的女人，敢于嫉妒像英格拉姆小姐这样地位的女人的话，你会认为这件事很可以引起妒忌，但我并没有嫉妒，或者很少为之——我所经受的痛苦是无法用那两个字来解释的。

英格拉姆小姐不值得嫉妒；她太低下了，激不起我那种感情。

请原谅这表面的悖论，但我说的是真话。

她好卖弄，但并不真诚。

她风度很好，而又多才多艺，但头脑浮浅，心灵天生贫瘠；在那片土地上没有花朵会自动开放，没有哪种不需外力而自然结出的果实会喜欢这种新土。

她缺乏教养，没有独创性，而惯于重复书本中的大话，从不提出，也从来没有自己的见解。

她鼓吹高尚的情操，但并不知道同情和怜悯，身上丝毫没有温柔和真诚。

她对小阿黛勒的心怀恶意，并无端发泄，常常使她在这点上暴露无遗，要是小阿黛勒恰巧走近她，她会用恶言毒语把她撵走，有时命令她离开房间，常常冷淡刻毒地对待她。

除了我，还有别人也注视着这些个性的流露——密切急迫而敏锐地注视着。

是的，就是罗切斯特先生这位准新郎自己，也无时无刻不在监视着他的意中人。

正是这种洞察力——他所存的戒心，这种对自己的美人的缺陷清醒全面的认识，正是他在感情上对她明显缺乏热情这一点，引起了我无休止的痛苦。

我看到他要娶她是出于门第观念，也许还有政治上的原因，因为她的地位与家庭关系同他很相配。

我觉得他并没有把自己的爱给她，她也没有资格从他那儿得到这个宝物。

这就是问题的症结——就是触及痛处的地方，就是我的热情有增无减的原因：因为她不可能把他迷住。

要是她立即获胜，他也让了步，虔诚地拜倒在她脚下，我倒会捂住脸，转向墙壁，在他们面前死去（比喻意义上说）。

要是英格拉姆小姐是一位高尚出色的女人，富有力量、热情、善心和见识，我倒会与两头猛虎——嫉妒与绝望，作誓死的搏斗。

纵然我的心被掏出来吞噬掉，我也会钦佩她——承认她的出众，默默地度过余生。

她愈是优越绝伦，我会愈加钦慕——我的沉默也会愈加深沉。

但实际情况并非如此，目睹英格拉姆小姐想方设法迷住罗切斯特先生，看着她连遭败绩——她自己却并没有意识到，反而徒劳地幻想，每一支射出的箭都击中了目标，昏头昏脑地为自己的成功而洋洋得意，而她的傲气与自负却越来越把她希望诱捕的目的物拒之于门外——看着这一切使我同时陷入了无尽的激动和无情的自制之中。

她失败时，我知道她本可以取胜。

我知道，那些不断擦过罗切斯特先生的胸膛，没有射中落在脚下的箭，要是由一个更为稳健的射手来射，满可以在他高傲的心坎上剧烈颤动——会在他严厉的目光中注入爱，在嘲弄的面部表情中注入柔情，或者更好，不需要武器便可无声地把他征服。

“为什么她有幸如此接近他，却无法给予他更大的影响呢？”

我问自己，“当然她不可能真正喜欢他，或者真心实意爱他！

要是真的爱他，她就不必那么慷慨卖笑，频送秋波，不必如此装腔作势，卖弄风情了。

我似乎觉得，她只要安安静静地坐在他身边，不必张口抬眼，就可以贴近他的心坎。

我曾见到过他一种全然不同的表情，不像她此刻轻佻地同他搭讪时露出的冷漠态度。

但那时这种表情是自然产生的，不是靠低俗的计谋和利己的手腕来索讨的。

你只要接受它就是——他发问时你回答，不用弄虚作假；需要时同他说话，不必挤眉弄眼——而这种表情会越来越浓，越来越温和，越来越亲切，像滋养人的阳光那样使你感到温暖。

他们结合以后，她怎样来使他高兴呢？我想她不会去想办法。

不过该是可以做到使他高兴的。

我真的相信，他的妻子会成为阳光下最快乐的女人。”

对罗切斯特先生从个人利益和亲属关系考虑的婚姻计划，我至今没有任何微词。

我初次发觉他的这一打算时，很有些诧异。

我曾认为像他这样的人，在择偶时不会为这么陈腐的动机所左右。

但是我对男女双方的地位、教养等等考虑得越久，就越感到自己没有理由因为罗切斯特先生和英格拉姆小姐按无疑在童年时就灌输进去的思想和原则行事而责备他们。

他们整个阶级的人都奉行这样的原则，我猜想他们也有我无法揣测的理由去恪守这些原则。