灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第3页）

第二天早晨，我有幸与他相遇，在他一条如同瘟鸡翅膀那么弱不禁风的可怜的胳膊上，留下了一颗子弹，随后自认为我已了结同这伙人的关系。

不幸的是，这位瓦伦在六个月之前给我留下了这个fillette阿黛勒，并咬定她是我女儿。

也许她是，尽管我从她脸上看不到父女之间的必然联系。

派洛特还比她更像我呢。

我同瓦伦决裂后几年，瓦伦遗弃了孩子，同一个音乐家或是歌唱家私奔到了意大利。

当时我并没有承认自己有抚养阿黛勒的义务，就是现在也不承认，因为我不是她的父亲。

不过一听到她穷愁潦倒，我便把这个可怜虫带出了巴黎的泥坑，转移到这里，让她在英国乡间花园健康的土壤中，干干净净地成长。

费尔法克斯太太找到了你来培养她。

而现在，你知道她是一位法国歌剧女郎的私生女了，你也许对自己的职位和保护人身份改变了想法。

说不定哪一天你会来见我，通知我已经找到了别的工作，让我另请一位新的家庭教师等等呢！”

“不，阿黛勒不应对她母亲和你的过失负责，我很关心她。

现在我知道她在某种意义上说没有父母——被她的母亲所抛弃，而又不被你所承认，先生——我会比以前更疼爱她。

我怎么可能喜欢富贵人家一个讨厌家庭教师的娇惯的宠儿，而不喜欢像朋友一样对待我的孤苦无依的小孤儿呢？”

“啊，你是从这个角度来看待这件事了，好吧，我得进去了，你也一样，天黑下来了。”

但我同阿黛勒和派洛特在外面又呆了几分钟，同她一起赛跑，还打了场板羽球。

我们进屋以后，我脱下了她的帽子和外衣，把她放在自己的膝头上，坐了一个小时，允许她随心所欲地唠叨个不停，即使有点放肆和轻浮，也不加指责。

别人一多去注意她，她就容易犯这个毛病，暴露出她性格上的浅薄。

这种浅薄同普通英国头脑几乎格格不入，很可能是从她母亲那儿遗传来的。

不过她有她的长处，我有意尽力赏识她身上的一切优点，还从她的面容和五官上寻找同罗切斯特先生的相似之处，但踪影全无。

没有任何性格特色，没有任何谈吐上的特点，表明相互之间的关系。

真可惜，要是能证实她确实像他就好了，他准会更想着她呢。

我回到自己的房间过夜，才从容地回味罗切斯特先生告诉我的故事。

如他所说，从叙述的内容来看，也许丝毫没有特别的地方，无非是一个有钱的英国男人对一个法国舞女的恋情，以及她对他的背离。

这类事在上流社会中无疑是司空见惯的。

但是，他在谈起自己目前心满意足，并对古老的府楼和周围的环境恢复了一种新的兴趣时，突然变得情绪冲动，这实在有些蹊跷。

我带着疑问思索着这个细节，但渐渐地便作罢了，因为眼下我觉得它不可思议。

我转而考虑起我主人对我的态度来。

他认为可以同我无话不谈，这似乎是对我处事审慎的赞美。

因此我也就如此来看待和接受了。

几周来他在我面前的举动已不像当初那样变化无常。

他似乎从不认为我碍手碍脚，也没有动不动露出冷冰冰的傲慢态度来。

有时他同我不期而遇，对这样的碰面，他似乎也很欢迎，总是有一两句话要说，有时还对我笑笑。

我被正式邀请去见他时，很荣幸地受到了热情接待，因而觉得自己确实具有为他解闷的能力。

晚上的会见既是为了我，也是为了他的愉快。

说实在的，相比之下我的话不多。

不过我津津有味地听他说。

他生性爱说话，喜欢向一个未见世面的人披露一点世事人情（我不是指腐败的风尚和恶劣的习气，而是指那些因为广泛盛行、新奇独特而显得有趣的世事），我非常乐意接受他所提供的新观念，想象出他所描绘的新画面，在脑海中跟随着他越过所揭示的新领域，从来不因为提到某些有害的世象而大惊小怪，或者烦恼不已。